Либерален преглед - Дж. Д. Селинджър – „Устата ми хубава, очите ми зелени“

{"id":49,"form_id":2,"category":"category-29","name":"2020_06_Sallinger_Pretty_Mouth.jpg","path":"images\/stories\/Newsletters\/Big_thumbs\/2020\/2020_06_Sallinger_Pretty_Mouth.jpg","url":"https:\/\/www.librev.com\/images\/stories\/Newsletters\/Big_thumbs\/2020\/2020_06_Sallinger_Pretty_Mouth.jpg","thumbnail_url":"\/images\/bagallery\/gallery-2\/thumbnail\/category-29\/2020_06_Sallinger_Pretty_Mouth.jpg","title":"","short":"","alt":"","description":"","link":"","video":"<iframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qe7U55DVDTc\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>","settings":null,"likes":0,"imageId":"29","target":"blank","lightboxUrl":"","watermark_name":"2020_06_Sallinger_Pretty_Mouth.jpg","hideInAll":0,"suffix":""}

{sidebar id=317}Продължавам поредицата от разкази на Дж. Д. Селинджър с „Устата ми хубава, очите ми зелени“. Всъщност българският превод на заглавието е леко подвеждащ, създавайки едва ли не поетично усещане за една история, в която става дума за неща като изневяра, наранено мъжко его, неувереност, страхове от бъдещето и всевъзможни други утайки от ежедневието. Английското Pretty Mouth and Green My Eyes звучи по-скоро презрително: „Хубава уста и очите ми зелени“.

Говори се, че с този разказ Селинджър ударил нещо като лека плесница на бившата си приятелка Уна О‘Нийл (дъщеря на известния драматург), която го изоставила, за да започне романтична връзка, а по-късно и брак, с 36 години по-възрастния от нея Чарли Чаплин (собственият й баща е само шест месеца по-възрастен от съпруга й). Това не им пречи да създадат седем деца, но, разбира се, за Селинджър нещата сигурно са си останали с горчив привкус до края...